1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:31,200 --> 00:02:33,520
Hej, prodavaču pasa!
Jeste li nahranili pse?

4
00:02:33,680 --> 00:02:35,640
Osjećam miris psećeg izmeta.

5
00:02:36,640 --> 00:02:37,920
Osjećam miris psećeg izmeta.

6
00:03:41,000 --> 00:03:45,200
Hej mali, jesi li vidio
djevojka u žutoj odjeći?

7
00:03:46,800 --> 00:03:49,640
Gdje je nestala...
Nismo se još ni raspakirali.

8
00:03:49,720 --> 00:03:51,360
Ne, nisam vidio nikoga.

9
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
Hvala ti mali.

10
00:04:51,640 --> 00:04:52,800
kod kuće sam.

11
00:05:19,040 --> 00:05:21,720
Netko se uselio
Kuća gospodina Baeka.

12
00:05:22,480 --> 00:05:24,320
Mislim da su izdaleka.

13
00:05:24,400 --> 00:05:26,200
Imali su puno spakiranih kutija.

14
00:05:34,200 --> 00:05:35,520
Hoćeš li još juhe?

15
00:05:39,920 --> 00:05:41,320
ne hvala

16
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
uđi.

17
00:06:21,320 --> 00:06:22,400
Pažnja.

18
00:06:24,280 --> 00:06:25,800
Ona je nova studentica.

19
00:06:26,000 --> 00:06:27,920
Budi prijateljski raspoložen prema njoj.

20
00:06:28,160 --> 00:06:31,680
Mogla bi te voditi
kada ste u Seulu.

21
00:06:33,440 --> 00:06:35,600
Pozdravimo se.

22
00:06:38,040 --> 00:06:39,720
Hej, pogledaj.

23
00:06:41,800 --> 00:06:46,160
Predstavite se.
Zanima nas što ste vi.

24
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
Ti si sramežljiva djevojka, Ji-soo.

25
00:06:54,000 --> 00:06:56,320
Kasnije će se predstaviti.

26
00:06:56,400 --> 00:06:58,080
Idi sjedni tamo, Ji-soo.

27
00:06:59,560 --> 00:07:01,880
Svi su predali crtež?

28
00:07:28,360 --> 00:07:29,920
Stvarno je visoko!

29
00:07:37,480 --> 00:07:39,200
Ti si pasje tijelo, zar ne?

30
00:07:41,400 --> 00:07:43,080
Znam tvoju vrstu...

31
00:07:43,640 --> 00:07:47,920
Slabić, tko ne
žele dobiti batine.

32
00:07:49,000 --> 00:07:50,360
zašto si ovdje

33
00:07:50,480 --> 00:07:53,720
Jesu li vam djeca rekla
da me psuje i pljuje?

34
00:07:53,800 --> 00:07:55,320
Ili ošišati kosu?

35
00:07:55,400 --> 00:07:58,160
Reci mi!
zašto si ovdje

36
00:07:59,720 --> 00:08:01,000
samo sam...

37
00:08:05,000 --> 00:08:06,040
žao mi je...

38
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
Znate li kako se to radi?

39
00:08:28,080 --> 00:08:29,400
Molim...

40
00:08:29,720 --> 00:08:32,240
Želim probati samo jednom.

41
00:08:36,760 --> 00:08:40,840
Onda, mogu li ga koristiti
za samo 10 minuta?

42
00:08:54,200 --> 00:08:57,040
Iskoristi svoj novac.

43
00:08:57,360 --> 00:08:58,720
nauči me.

44
00:09:22,360 --> 00:09:24,480
Nema vjetra...

45
00:09:53,000 --> 00:09:55,440
Hoćeš li to baciti?

46
00:09:59,400 --> 00:10:03,600
Mislim onaj pas povodac?

47
00:10:04,920 --> 00:10:07,480
Moram ga iskoristiti za nešto.

48
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
Uzmi ga.

49
00:10:10,640 --> 00:10:12,200
moram...

50
00:10:13,120 --> 00:10:15,520
Kupi stvari za školu.

51
00:10:17,240 --> 00:10:20,560
Mogu li dobiti neki džeparac?

52
00:10:51,120 --> 00:10:54,680
primijetio sam to
ne ideš u kafeteriju.

53
00:10:58,040 --> 00:11:00,880
Ni ja ne želim ići tamo.

54
00:11:01,680 --> 00:11:03,640
Djeca me ne vole.

55
00:11:05,800 --> 00:11:07,080
Odnesi to.

56
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
Što?

57
00:11:08,520 --> 00:11:09,800
Odnesi to!

58
00:11:21,600 --> 00:11:23,920
Dakle, ovdje ste.

59
00:11:29,080 --> 00:11:31,360
Tko si ti dovraga?
Nova frizura?

60
00:11:33,400 --> 00:11:36,640
Došli smo zbog vas.
kamo ideš

61
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
Pusti me na miru.

62
00:11:38,040 --> 00:11:40,160
Družite se s nama.

63
00:11:40,360 --> 00:11:43,000
Ako želiš, mogli bismo se poljubiti.

64
00:11:43,880 --> 00:11:46,880
Mogli bismo napraviti vaš
školski život lak.

65
00:11:46,920 --> 00:11:48,200
Pusti me.

66
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
Imaš neku ćud.

67
00:11:50,160 --> 00:11:52,680
Nemoj se ljutiti.
Izađimo zajedno.

68
00:11:54,560 --> 00:11:56,240
Što on dovraga radi?

69
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
hej

70
00:11:58,160 --> 00:11:59,840
Ponašati se grubo pred djevojkom?

71
00:12:00,640 --> 00:12:02,160
Jesi li lud?

72
00:12:02,440 --> 00:12:03,800
Kučkin sin!

73
00:12:03,880 --> 00:12:06,240
Vrijeme je za tvoju batinu!

74
00:12:06,320 --> 00:12:08,640
Kako se usuđuješ!
Ti glupo pseće tijelo!

75
00:12:08,720 --> 00:12:11,600
Želiš li umrijeti?
Kučkin sine!

76
00:12:12,080 --> 00:12:13,360
što radiš!

77
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
Yong-ho, živiš
s tvojim tatom, zar ne?

78
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Da.

79
00:12:27,680 --> 00:12:29,800
Sve je gotovo.

80
00:12:34,480 --> 00:12:36,600
Yong-ho, pogledaj me.

81
00:12:37,000 --> 00:12:39,040
Vi ste talentirani umjetnik.

82
00:12:39,520 --> 00:12:42,360
Kad te druga djeca maltretiraju,
trebao bi razmišljati ovako.

83
00:12:42,480 --> 00:12:48,040
Ja sam bolji umjetnik od tebe.
Trebali biste začepiti.

84
00:12:49,400 --> 00:12:52,240
Ako imate povjerenja
uz hrabrost,

85
00:12:52,320 --> 00:12:54,720
nitko te nije mogao gledati s visoka.

86
00:12:56,160 --> 00:12:59,800
Imajmo više ponosa!
Stanite uspravno.

87
00:13:00,160 --> 00:13:01,480
Ravno!

88
00:13:05,880 --> 00:13:09,840
Kako je u školi?
Htjeli ste mirno mjesto.

89
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
Zašto ideš u Kanadu?

90
00:13:13,080 --> 00:13:15,000
Dao sam otkaz na poslu.

91
00:13:15,640 --> 00:13:20,080
Želim se baviti poslom
koju želim dok mogu.

92
00:13:21,480 --> 00:13:25,560
bez sna,
čovjek je dobar kao mrtav.

93
00:13:26,200 --> 00:13:30,360
Ji-soo, i ti bi trebao
zaboravi prošlost i marljivo uči.

94
00:13:30,440 --> 00:13:33,560
Ljudi čak i s najgorim iskustvom
uspjeli u životu.

95
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
Što?

96
00:13:36,120 --> 00:13:38,200
Kako je mogla znati gdje sam?

97
00:13:38,320 --> 00:13:42,400
Trebala bi zvati druge mame!
Kako bih ja trebao znati?

98
00:13:43,200 --> 00:13:45,560
Zašto si je onda uzeo
kad bi bila loša majka!

99
00:13:56,360 --> 00:13:58,480
I ja ću naporno raditi.

100
00:13:59,520 --> 00:14:00,600
kužiš

101
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
Nastavi jesti.

102
00:14:07,760 --> 00:14:10,000
Jeste li jeli?

103
00:14:11,600 --> 00:14:12,840
Što si imao?

104
00:14:15,520 --> 00:14:16,800
Što je s tvojom mamom?

105
00:14:18,560 --> 00:14:20,520
Doći ću kući ranije.

106
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
U redu.

107
00:14:30,840 --> 00:14:32,000
Ji-soo.

108
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
Kako ti je tata?

109
00:14:38,040 --> 00:14:39,920
On emigrira, zar ne?

110
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
Ne počinji.

111
00:14:57,200 --> 00:14:59,560
Ne mogu te više podnijeti.

112
00:15:03,720 --> 00:15:04,880
Ne počinji.

113
00:15:08,640 --> 00:15:12,360
I ja sada pokušavam.

114
00:15:12,640 --> 00:15:15,160
Čak smo i došli do ovog mjesta...

115
00:15:15,240 --> 00:15:17,320
Ako ti se ne sviđa,
samo odlazi.

116
00:15:17,640 --> 00:15:20,400
Trebala bi upoznati muškarca
i samo idi, također!

117
00:15:22,480 --> 00:15:23,560
Ji-soo!

118
00:15:25,480 --> 00:15:26,560
Ji-soo!

119
00:16:35,000 --> 00:16:37,400
Nećeš odgovoriti?

120
00:16:37,680 --> 00:16:39,160
To je moja mama.

121
00:16:40,680 --> 00:16:42,360
Ponaša se kao da je zabrinuta.

122
00:16:42,640 --> 00:16:44,480
Ponašati se kao dobra mama.

123
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
Moja obitelj je smiješna.

124
00:16:47,920 --> 00:16:52,800
Kažu, tvoj tata i tvoja mama.

125
00:16:54,920 --> 00:16:58,480
Oni se ponašaju kao oni
ne poznaju se.

126
00:16:59,920 --> 00:17:03,520
Zašto su
da sam ja na prvom mjestu?

127
00:17:05,360 --> 00:17:09,520
Ne znam koji
stranu koju bih trebao uzeti.

128
00:17:11,400 --> 00:17:15,320
Ni jedno od njih dvoje me ne sluša.

129
00:17:28,360 --> 00:17:29,720
zašto plačeš

130
00:18:43,360 --> 00:18:48,040
Poslije sam se doselio ovamo
moja mama je umrla.

131
00:18:49,320 --> 00:18:54,840
Nitko ne razgovara sa mnom
u školi ili kod kuće.

132
00:18:55,920 --> 00:19:00,560
Ponekad čak i ja
razgovaraj s mojim crtežima...

133
00:19:05,920 --> 00:19:07,520
pričaj sa mnom.

134
00:19:08,040 --> 00:19:09,640
poslušat ću te.

135
00:19:50,040 --> 00:19:51,880
Kad sam ovdje,

136
00:19:52,640 --> 00:19:55,200
nitko me ne može vidjeti odozgo.

137
00:20:03,360 --> 00:20:06,160
Želim živjeti gdje
nitko ne živi.

138
00:20:29,200 --> 00:20:30,920
Zašto crtate snijeg?

139
00:20:32,000 --> 00:20:35,320
Moja mama je voljela snijeg.

140
00:20:54,800 --> 00:20:58,480
Lijepo izgleda sa snijegom.

141
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
Hot!

142
00:21:29,560 --> 00:21:30,840
Jedite polako.

143
00:21:54,160 --> 00:21:56,720
Pozdrav, ja sam taksist.

144
00:21:57,040 --> 00:21:58,720
Reci mi svoju adresu.

145
00:21:58,920 --> 00:22:04,000
Ova dama je previše pijana.
Ne mogu je razumjeti.

146
00:22:04,480 --> 00:22:05,680
Zdravo?

147
00:22:06,040 --> 00:22:07,680
Zdravo?
čuješ li me

148
00:22:08,000 --> 00:22:09,880
jesi tu

149
00:22:10,000 --> 00:22:11,360
gdje je to

150
00:22:21,680 --> 00:22:22,920
Ji-soo...

151
00:22:23,920 --> 00:22:27,240
Vi već znate
ulice ovdje?

152
00:22:43,480 --> 00:22:44,640
Ji-soo.

153
00:22:45,520 --> 00:22:48,800
Želim biti sretna.

154
00:22:52,560 --> 00:22:54,920
Je li to toliko pogrešno?

155
00:23:14,120 --> 00:23:15,800
Vi ste pridošlica ovdje, zar ne?

156
00:23:16,360 --> 00:23:18,080
Ulazi.
Ja ću te odvesti.

157
00:23:18,160 --> 00:23:19,320
ne hvala

158
00:23:19,720 --> 00:23:21,560
Poznaješ Yong-hoa, zar ne?

159
00:23:22,200 --> 00:23:23,840
Ja sam njegov otac.

160
00:23:51,800 --> 00:23:53,560
To je Yong-hoov crtež.

161
00:23:54,800 --> 00:23:57,200
Nacrta jednu za mene
svaki rođendan...

162
00:23:57,880 --> 00:23:59,720
On je dobar umjetnik.

163
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
Hvala.

164
00:26:06,520 --> 00:26:10,560
Trebala bi zvati druge mame!

165
00:26:42,640 --> 00:26:46,360
Tvoj tata me povezao.

166
00:26:48,160 --> 00:26:51,280
Odveo me kući.

167
00:26:51,920 --> 00:26:55,120
Je li se osjećao smrad u autu?

168
00:26:55,200 --> 00:26:57,840
Ne, ne baš.

169
00:27:00,400 --> 00:27:04,400
Je li tvoj tata imao
taj kamion već dugo?

170
00:27:05,840 --> 00:27:07,400
Čini se malo starim.

171
00:27:08,000 --> 00:27:13,320
Ne, to je dobio ovdje
kada je pokrenuo farmu.

172
00:27:13,400 --> 00:27:16,800
Kakav auto
je li imao prije?

173
00:27:17,920 --> 00:27:21,040
Imao je Jeep s velikim prtljažnikom.

174
00:27:21,120 --> 00:27:22,920
Doselili smo se ovamo u tom autu.

175
00:27:24,720 --> 00:27:25,920
Sivi džip?

176
00:27:26,040 --> 00:27:29,120
Da, bio je sive boje.
Kako ste znali?

177
00:27:30,120 --> 00:27:34,560
Mora da je postojalo
i okvir u tom autu.

178
00:27:36,120 --> 00:27:39,640
S tvojim crtežom unutar njega.

179
00:27:40,360 --> 00:27:42,320
Je li ti moj tata to rekao?

180
00:27:43,720 --> 00:27:46,240
Mogu li vidjeti te crteže?

181
00:27:48,320 --> 00:27:50,800
Crteži koji
crtala si za svog tatu.

182
00:27:56,040 --> 00:27:57,920
Ovo je krajolik.

183
00:27:58,440 --> 00:27:59,600
vaza...

184
00:28:01,040 --> 00:28:02,760
Slikanje likova...

185
00:28:03,440 --> 00:28:05,240
Krajolik...
i pejzaž...

186
00:28:05,320 --> 00:28:08,920
- Yong-ho.
- Pejzaž...

187
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
- Hej Yong-ho!
- Ha?

188
00:28:12,040 --> 00:28:14,400
Žao mi je što ih je previše...

189
00:28:14,560 --> 00:28:15,920
Crtež za koji sam te pitao.

190
00:28:16,040 --> 00:28:17,480
Želiš to prvo vidjeti?

191
00:28:23,200 --> 00:28:25,360
Ima ih samo 7.

192
00:28:32,320 --> 00:28:35,640
Mogu li ih donijeti kući da pogledamo?

193
00:28:36,360 --> 00:28:38,920
Ostatak ću vidjeti kasnije.

194
00:29:57,320 --> 00:29:59,480
Što se događa?

195
00:30:19,040 --> 00:30:20,680
Ji-soo, spavaš li?

196
00:30:23,640 --> 00:30:25,680
jesi dobro

197
00:30:51,160 --> 00:30:54,080
Dolaziš kad
tvoj dečko ti šalje poruku!

198
00:30:56,040 --> 00:30:59,200
Radite stvari kao da nismo ovdje.

199
00:30:59,640 --> 00:31:03,560
Znam vas dečki
ljubiti i raditi druge stvari.

200
00:31:04,040 --> 00:31:06,400
Samo želim vidjeti
neka demonstracija.

201
00:31:08,720 --> 00:31:10,560
Učini to!

202
00:31:11,520 --> 00:31:13,160
Učini kako ti kažem!

203
00:31:17,840 --> 00:31:21,480
Zašto se ne boriš sa mnom?

204
00:31:21,800 --> 00:31:24,080
Pokušajte kao prošli put.

205
00:31:25,800 --> 00:31:29,560
Miris tvog psa,
kako se usuđuješ pokušati boriti protiv mene?

206
00:31:29,920 --> 00:31:32,240
Ne mogu to prihvatiti
vrsta uvrede.

207
00:31:32,360 --> 00:31:34,640
ne znam što
Ja ću to učiniti kad budem ljut.

208
00:31:35,040 --> 00:31:36,600
Zato dobro slušaj.

209
00:31:36,680 --> 00:31:37,920
Ti si gubitnik.

210
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Što?

211
00:31:40,840 --> 00:31:43,640
Jesi li već nekoga ubo?

212
00:31:44,680 --> 00:31:49,160
Naravno, jesam...puno.

213
00:31:50,200 --> 00:31:54,280
Onda me odmah ubodi.

214
00:31:54,360 --> 00:31:57,160
Jesi li lud?
Misliš da ne mogu?

215
00:31:57,520 --> 00:32:01,640
Onda me ubodi
odmah, gubitniče!

216
00:32:03,240 --> 00:32:04,480
Jesi li lud?

217
00:32:04,640 --> 00:32:06,640
Mora da si luda, kučko!

218
00:32:06,920 --> 00:32:08,840
Znaš li tko sam ja?

219
00:32:08,920 --> 00:32:10,440
Želiš li stvarno umrijeti?

220
00:32:10,520 --> 00:32:11,800
Kučko jedna!

221
00:32:12,560 --> 00:32:14,320
Znaš li tko sam ja?

222
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
hej

223
00:32:18,800 --> 00:32:20,560
što radiš...

224
00:32:27,120 --> 00:32:28,400
Ti luda budalo.

225
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
Što ćeš učiniti s tim?

226
00:32:39,200 --> 00:32:40,520
Krv!

227
00:32:40,800 --> 00:32:42,160
Stvarno je to uspio!

228
00:32:42,480 --> 00:32:44,800
On krvari!

229
00:32:46,000 --> 00:32:48,200
ubit ću te!
Kučko jedna!

230
00:33:15,240 --> 00:33:16,520
Ji-soo.

231
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
- Ji-soo...
- Ne približavaj mi se.

232
00:33:49,720 --> 00:33:51,040
gospodine Lim.

233
00:33:53,000 --> 00:33:54,160
gospodine Lim.

234
00:34:06,320 --> 00:34:07,720
Jeste li sigurni?

235
00:34:08,200 --> 00:34:09,200
Što?

236
00:34:11,800 --> 00:34:13,920
Jeste li sigurni da je Yong-ho to učinio?

237
00:34:14,200 --> 00:34:19,040
Znate li koliko
jesu li bili svjedoci?

238
00:34:19,160 --> 00:34:23,400
Djeca koja su mi dovela sina
dom nam je rekao!

239
00:34:23,520 --> 00:34:26,200
Koji ti još dokaz treba?

240
00:34:30,400 --> 00:34:33,120
Yong-ho je imao ovo.

241
00:34:36,160 --> 00:34:37,720
Ne mogu ovo više podnijeti.

242
00:34:38,720 --> 00:34:41,800
Htio sam biti gospodin,
ali ne više.

243
00:34:41,880 --> 00:34:46,160
Barem bi trebao
prvo se ispričaj!

244
00:34:46,640 --> 00:34:47,920
Tražite dokaz?

245
00:34:48,040 --> 00:34:49,560
Ne mogu biti mirna.

246
00:34:49,640 --> 00:34:50,720
Obećao si
ne ponašati se ovako.

247
00:34:50,800 --> 00:34:54,440
Pogledaj ga!
Kakav otac, takav sin!

248
00:35:07,320 --> 00:35:08,880
Što nije u redu s njim?

249
00:35:15,320 --> 00:35:17,360
jesi dobro

250
00:35:24,840 --> 00:35:26,480
žao mi je...

251
00:35:38,280 --> 00:35:40,240
Je li to bilo zbog ove djevojke?

252
00:35:43,480 --> 00:35:45,320
Je li to zbog ove djevojke?

253
00:35:46,120 --> 00:35:49,080
Zločesti su nas prvi maltretirali...

254
00:35:49,160 --> 00:35:52,880
Rekao sam ti da budeš miran
bez obzira na sve.

255
00:35:53,680 --> 00:35:54,920
žao mi je...

256
00:35:57,920 --> 00:36:01,200
- Nemoj upoznati ovu djevojku.
- Što?

257
00:36:05,200 --> 00:36:07,480
Nemoj više upoznati ovu djevojku.

258
00:36:48,520 --> 00:36:50,800
Ja sam otac Yong-ho Lima.

259
00:36:50,880 --> 00:36:52,520
Imate li trenutak?

260
00:36:56,600 --> 00:37:01,640
Moram razgovarati o
incident naše djece.

261
00:37:28,200 --> 00:37:29,800
Tvoji roditelji nisu kod kuće?

262
00:37:36,040 --> 00:37:38,240
Mogu li razgovarati s tobom?

263
00:37:39,840 --> 00:37:42,240
Možete li otvoriti vrata?
Hajde da popričamo.

264
00:37:43,720 --> 00:37:48,240
Ne... danas.

265
00:37:55,280 --> 00:37:56,640
U redu.

266
00:37:59,120 --> 00:38:00,480
Razgovarajmo kasnije.

267
00:38:26,760 --> 00:38:28,000
poznaješ li me

268
00:38:53,640 --> 00:38:55,320
Bok, ja sam.

269
00:38:55,800 --> 00:38:58,240
Tvoja mama nije ovdje.
Trebam li ostaviti poruku?

270
00:39:32,200 --> 00:39:34,640
Ji-soo, to sam ja, Yong-ho.

271
00:39:37,320 --> 00:39:41,360
Je li to zato što sam slab
a nije pričljiv?

272
00:39:42,160 --> 00:39:46,400
Ili je to zato što djeca rade
zabavno je što si mi prijatelj?

273
00:39:47,920 --> 00:39:51,200
reci mi
ja ću to popraviti.

274
00:39:51,920 --> 00:39:53,840
Mogu ja bolje, Ji-soo...

275
00:39:55,640 --> 00:39:56,880
slušaš li

276
00:39:58,160 --> 00:39:59,680
Ili…

277
00:40:01,360 --> 00:40:03,920
Je li to zato što mirišem?

278
00:40:05,200 --> 00:40:08,400
Je li to zato što mirišem
kao pas?

279
00:40:09,480 --> 00:40:11,000
Pitaj svog oca!

280
00:40:12,480 --> 00:40:14,040
Pitaj svog oca!

281
00:40:15,320 --> 00:40:19,840
moj tata?
kako to misliš

282
00:46:58,520 --> 00:47:02,880
moj tata...
je ubojica.

283
00:47:04,800 --> 00:47:11,200
Je li i tebe moj tata pokušao ubiti?

284
00:47:14,800 --> 00:47:19,000
Čak ni on ne
pričaj toliko...

285
00:47:19,240 --> 00:47:21,000
šuti!

286
00:47:22,000 --> 00:47:25,600
Poslao me u školu
i kupio mi knjige...

287
00:47:26,760 --> 00:47:29,520
Čak mi se i djeca rugaju
biti sin prodavača pasa.

288
00:47:30,240 --> 00:47:32,520
Ili zato što nemam
imati majku...

289
00:47:33,840 --> 00:47:35,120
bilo mi je dobro...

290
00:47:36,600 --> 00:47:38,480
Otkako imam oca.

291
00:47:39,880 --> 00:47:42,040
Pošto imam dobrog oca...

292
00:47:44,160 --> 00:47:46,880
Zašto si opet ovdje!

293
00:47:47,000 --> 00:47:49,040
Čak i kad vrišti.

294
00:47:50,800 --> 00:47:53,720
Ili se naljutiti
kad pričam o mami...

295
00:47:54,520 --> 00:47:56,360
Nije mi smetalo.

296
00:47:59,320 --> 00:48:01,680
Pošto mu se svidjelo moje kuhanje...

297
00:48:03,160 --> 00:48:05,400
i svidjeli su mi se moji crteži...

298
00:48:06,720 --> 00:48:07,840
moj tata...

299
00:48:11,320 --> 00:48:13,680
moj tata je...

300
00:48:16,720 --> 00:48:18,760
Sve što imam.

301
00:48:26,560 --> 00:48:27,560
žao mi je...

302
00:48:31,680 --> 00:48:33,320
Žao mi je, Ji-soo.

303
00:49:15,480 --> 00:49:17,360
žao mi je...

304
00:49:18,680 --> 00:49:19,920
žao mi je...

305
00:49:22,400 --> 00:49:24,080
Žao mi je, Ji-soo.

306
00:49:27,240 --> 00:49:28,720
žao mi je...

307
00:49:31,000 --> 00:49:32,520
žao mi je...

308
00:49:54,200 --> 00:49:55,240
učiteljica.

309
00:49:59,000 --> 00:50:00,080
Yong-ho.

310
00:50:00,640 --> 00:50:03,080
Zašto nisi došao
u školu ili me nazovi?

311
00:50:03,720 --> 00:50:05,320
Što ti se dogodilo?

312
00:50:06,160 --> 00:50:07,520
Nešto nije u redu?

313
00:50:08,800 --> 00:50:13,360
Može li osoba...
promijeniti?

314
00:50:16,520 --> 00:50:21,720
Gle… Tiha osoba poput tebe
postavljajući ovakvo pitanje.

315
00:50:22,200 --> 00:50:24,160
Svatko se može promijeniti.

316
00:50:24,840 --> 00:50:27,880
Može li se roditi dobro dijete...

317
00:50:28,400 --> 00:50:30,560
od lošeg roditelja?

318
00:50:32,720 --> 00:50:34,520
Ili dobro ili loše...

319
00:50:34,800 --> 00:50:37,880
Djeca će biti donekle
poput svojih roditelja.

320
00:50:38,000 --> 00:50:40,560
Znate kako se kaže
"U obitelji teče krv".

321
00:50:45,720 --> 00:50:48,720
Nešto se dogodilo...zar ne?

322
00:51:32,680 --> 00:51:38,440
Jedan od pasa je uginuo.

323
00:51:39,800 --> 00:51:41,320
Bilo je krvavo.

324
00:51:41,520 --> 00:51:43,000
Daj mi još juhe.

325
00:51:44,720 --> 00:51:48,240
Zakopao sam ga
pored skladišta.

326
00:51:49,360 --> 00:51:50,600
Daj mi još juhe.

327
00:51:50,680 --> 00:51:54,480
Kako je mama umrla?

328
00:52:00,920 --> 00:52:05,520
Je li stvarno
da te udari auto?

329
00:52:06,320 --> 00:52:08,360
Daj mi još juhe.

330
00:53:18,520 --> 00:53:20,360
Slikaj se.

331
00:53:21,840 --> 00:53:23,880
Malo niže.

332
00:53:25,240 --> 00:53:27,160
Još jedan.

333
00:53:28,680 --> 00:53:31,360
Dobar posao.

334
00:53:32,720 --> 00:53:35,840
Lijepa slika!

335
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
što...

336
00:53:40,440 --> 00:53:43,040
sta to radis

337
00:53:44,080 --> 00:53:45,680
Prestani, sine
od prodavača pasa!

338
00:53:57,920 --> 00:54:01,320
Za kim idete?

339
00:54:01,400 --> 00:54:02,400
Što?

340
00:54:03,000 --> 00:54:06,720
Za kim se vodiš
da si tako loš?

341
00:54:06,840 --> 00:54:08,520
Što to dovraga govoriš?

342
00:54:10,840 --> 00:54:13,240
Kučkin sin!
ubit ću te!

343
00:54:13,480 --> 00:54:16,360
Umrijeti!
Kučkin sine!

344
00:54:18,520 --> 00:54:19,920
Što je ovo dovraga?

345
00:54:34,320 --> 00:54:35,920
Što vi radite?

346
00:54:38,400 --> 00:54:39,800
Yong-ho!
Vrati se!

347
00:54:40,160 --> 00:54:41,160
Yong-ho!

348
00:55:23,200 --> 00:55:24,880
Osoba koju zovete...

349
00:55:28,640 --> 00:55:31,480
Osoba koju zovete
je nedostupan.

350
00:55:34,480 --> 00:55:37,360
Osoba koju zovete
je nedostupan. molim te ostavi...

351
00:58:12,560 --> 00:58:19,000
Može li dobro dijete
biti rođen od lošeg roditelja?

352
00:58:21,200 --> 00:58:24,600
Djeca će biti donekle
poput svojih roditelja.

353
00:58:24,680 --> 00:58:26,800
Znate kako se kaže
"U obitelji teče krv".

354
00:58:31,520 --> 00:58:34,320
Djeca će biti donekle
poput svojih roditelja.

355
00:58:35,840 --> 00:58:37,920
Znate kako se kaže
"U obitelji teče krv".

356
00:59:27,640 --> 00:59:28,800
Zašto?

357
00:59:30,880 --> 00:59:33,000
Zašto si opet ovdje?

358
00:59:33,640 --> 00:59:36,000
Zašto se stalno vraćaš?

359
00:59:36,200 --> 00:59:37,800
Dosta sam izdržao!

360
00:59:38,320 --> 00:59:40,880
Kučko jedna!
Otići!

361
00:59:41,040 --> 00:59:43,320
Molim te idi!
Otići!

362
00:59:43,400 --> 00:59:44,920
Što želiš da učinim?

363
00:59:45,080 --> 00:59:48,640
žao mi je
stvarno mi je žao.

364
00:59:49,640 --> 00:59:51,080
Za sve sam ja kriva.

365
00:59:55,640 --> 00:59:58,160
Ako je poslovno putovanje,
vratit ćeš se sutra, zar ne?

366
00:59:58,240 --> 00:59:59,360
Ugodan put.

367
00:59:59,480 --> 01:00:02,640
Yong-ho, probudi se.
Moraš ići u školu.

368
01:00:02,880 --> 01:00:06,640
Žao mi je...ti kučko!
rekao sam oprosti!

369
01:00:07,880 --> 01:00:10,200
Ne...
nemoj...

370
01:00:35,320 --> 01:00:37,200
Kučko jedna.

371
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
rekao si mi
nikad to više nećeš učiniti.

372
01:01:11,840 --> 01:01:13,200
Idemo u Internet cafe!

373
01:01:33,360 --> 01:01:35,680
Ji-soo, ti se bojiš
od pasa, zar ne?

374
01:01:36,120 --> 01:01:37,400
Ostani tamo.

375
01:01:47,680 --> 01:01:48,840
Zdravo?

376
01:01:50,080 --> 01:01:51,760
Ja sam Yong-hoov razrednik.

377
01:01:51,840 --> 01:01:53,320
Upoznali smo se prije.

378
01:02:01,920 --> 01:02:03,840
Prodajete farmu?

379
01:02:05,480 --> 01:02:07,760
Yong-ho je odsutan iz škole.

380
01:02:08,160 --> 01:02:10,920
Trebao sam doći ranije.
žao mi je

381
01:02:11,280 --> 01:02:13,920
Je li Yong-ho sada kod kuće?

382
01:02:14,600 --> 01:02:17,800
Nešto jest
drugačije o njemu...

383
01:02:18,040 --> 01:02:21,000
Nešto se dogodilo Yong-hou...

384
01:02:24,040 --> 01:02:26,400
Što ti se dogodilo s uhom?
Jesi li se ozlijedio?

385
01:02:41,120 --> 01:02:42,360
Yong-ho.

386
01:02:42,880 --> 01:02:44,160
Jeste li unutra?

387
01:02:48,760 --> 01:02:50,320
Kreću li se?

388
01:02:51,200 --> 01:02:52,400
Yong-ho.

389
01:03:11,160 --> 01:03:14,160
Ako sretneš Yong-hoa, nazovi me.

390
01:03:14,800 --> 01:03:18,160
Nismo ga našli,
ali hvala što ste došli.

391
01:03:18,360 --> 01:03:20,000
ugodan odmor.

392
01:03:54,520 --> 01:03:59,320
Da, mama je skoro doma.
Jesi li razgovarao sa svojim tatom?

393
01:04:03,000 --> 01:04:04,880
Ne jedi kolačiće.

394
01:04:07,280 --> 01:04:08,360
Yong-ho.

395
01:04:10,040 --> 01:04:11,800
gdje si bila

396
01:04:12,200 --> 01:04:14,480
Upravo sam bio u tvojoj kući.

397
01:04:17,520 --> 01:04:19,480
Još nisi ručala, zar ne?

398
01:04:20,560 --> 01:04:23,720
Trebao bi doći u moj dom.
Hajdemo ručati i razgovarati.

399
01:04:24,040 --> 01:04:25,160
kako je

400
01:04:28,000 --> 01:04:30,360
Idemo.
Mora da si gladan.

401
01:04:30,520 --> 01:04:32,200
što ti se sviđa

402
01:04:35,200 --> 01:04:36,480
kuhat ću...

403
01:05:10,840 --> 01:05:13,680
Ti si dobra osoba.

404
01:05:15,240 --> 01:05:18,240
I ja želim biti dobra osoba.

405
01:05:19,840 --> 01:05:21,360
Žao mi je, učitelju.

406
01:05:33,600 --> 01:05:34,680
Yong-ho.

407
01:05:46,200 --> 01:05:47,480
Yong-ho...

408
01:05:52,360 --> 01:05:53,520
zašto...

409
01:05:54,480 --> 01:05:55,720
zašto...

410
01:05:57,360 --> 01:05:59,880
Prestani!
Molim!

411
01:06:00,320 --> 01:06:01,520
Prestani!

412
01:06:01,720 --> 01:06:03,480
Rekao sam stani!

413
01:06:05,640 --> 01:06:08,640
Trebalo bi teći u krvi...

414
01:06:09,720 --> 01:06:14,200
Kao miris moga tijela,
to je u krvi.

415
01:06:15,440 --> 01:06:18,840
Pa ako pijem dobru krv
Mogla bih biti dobra osoba.

416
01:06:19,520 --> 01:06:22,320
Onda te mogu ponovno sresti…

417
01:06:22,640 --> 01:06:24,280
I možemo se opet družiti.

418
01:06:24,680 --> 01:06:28,920
Što sam ja tebi?

419
01:06:29,360 --> 01:06:30,720
Zašto bi to učinio?

420
01:06:30,840 --> 01:06:32,040
Zašto?

421
01:06:32,400 --> 01:06:33,640
Zašto?

422
01:06:53,640 --> 01:06:55,840
Ona je živa!
Brže!

423
01:06:55,920 --> 01:06:58,560
Što se dogodilo!

424
01:07:16,840 --> 01:07:19,000
Ne znam što ću...

425
01:07:19,720 --> 01:07:21,000
Trebao bi ići kući.

426
01:07:22,200 --> 01:07:23,720
Mogu se pobrinuti za...

427
01:07:23,800 --> 01:07:25,400
Ne radim ovo zbog tebe!

428
01:07:25,520 --> 01:07:28,360
Želim otići.
Eto zašto!

429
01:07:28,840 --> 01:07:31,160
Ne mogu zauzeti ovo mjesto.

430
01:07:31,600 --> 01:07:34,440
Pa učini kako ti kažem.
Jeste li shvatili?

431
01:10:01,560 --> 01:10:03,520
Zašto me ne biste poslušali!

432
01:10:04,520 --> 01:10:06,680
rekao sam ti da ne radiš
druži se s tom curom!

433
01:10:07,160 --> 01:10:11,200
Rekao sam ti da ostaneš miran
bez obzira na sve!

434
01:10:11,320 --> 01:10:14,480
Zašto bi koristio nož!

435
01:10:16,920 --> 01:10:23,000
Yong-ho, ako ona nestane,
sve će biti u redu...

436
01:10:28,560 --> 01:10:29,880
ti...

437
01:10:30,480 --> 01:10:33,320
Zašto biste ulazili
naš život i zabrljati ga!

438
01:10:33,800 --> 01:10:36,720
Sve je zbog tebe!

439
01:10:37,040 --> 01:10:40,360
Imali smo lijep miran život!

440
01:10:42,040 --> 01:10:45,240
Moraš umrijeti!
Moraš umrijeti...

441
01:10:49,640 --> 01:10:52,320
Yong-ho i ja bismo mogli
opet miran život...

442
01:11:18,880 --> 01:11:23,840
Jesi li i ti ubio mamu?

443
01:11:31,000 --> 01:11:38,080
Jesi li i ti ubio mamu?

444
01:12:03,560 --> 01:12:07,160
Dublje.

445
01:12:07,680 --> 01:12:11,480
Moraš dublje zabosti, mali.